1 00:00:28,403 --> 00:00:32,403 www.titlovi.com 2 00:00:35,403 --> 00:00:40,406 PERFORMANȚĂ MASTER 3 00:01:29,608 --> 00:01:32,152 Fenton a câștigat din nou. - A patra oară la rând. 4 00:01:32,277 --> 00:01:36,656 Poate că m-ar elibera să ucid editor. - Înfrângere grea. - Bome este. 5 00:01:36,781 --> 00:01:38,948 Phil! 6 00:01:39,283 --> 00:01:43,452 Fă o poză cu micuțul Elliott și cu ai lui unchiul. Ei ies. -În regulă. 7 00:01:45,454 --> 00:01:49,165 Fără pictură. - Ce este asta? Teatrală producătorul refuză publicitatea? 8 00:01:49,290 --> 00:01:53,793 Genul acesta de publicitate da. ai Ce este împotriva? - Nimic, prietene. 9 00:01:54,460 --> 00:01:58,505 Mulțumesc, domnule Fenton. - Stai. Acum că i-am convins pe toți de nevinovăția lui Don, 10 00:01:58,630 --> 00:02:02,841 ar trebui să fii mândru să-l anunți. - Tocmai am auzit. Felicitări! 11 00:02:02,966 --> 00:02:05,134 Felicitări! -Mulţumesc. 12 00:02:05,301 --> 00:02:09,804 Pentru ce te felicită? ce esti tu a eliberat criminalul? El este un ucigaș! 13 00:02:10,472 --> 00:02:14,140 A ucis-o pe mătușa Evelyn! A mințit ești în sala de judecată, știi că ești. 14 00:02:14,642 --> 00:02:17,018 Evelyn nu a fugit în fața mașinii tale. 15 00:02:17,143 --> 00:02:21,000 Erai prea beat ca să o vezi, deci ai ucis-o! Ai ucis-o! 16 00:02:21,813 --> 00:02:23,982 Ai ucis-o! 17 00:02:24,315 --> 00:02:26,483 Mamă, te rog. - A omorât-o! 18 00:02:28,485 --> 00:02:33,822 Haide, Don. Câștigătorul trebuie si asta trece. Nu lăsa asta să te doboare. 19 00:02:34,656 --> 00:02:37,658 Dar am spus adevărul, nu? - Desigur. 20 00:02:38,992 --> 00:02:43,329 Am încercat să-mi amintesc toate astea nu, dar cumva nu sunt sigur. 21 00:02:43,829 --> 00:02:45,998 Acest lucru este normal în starea dumneavoastră. 22 00:02:46,331 --> 00:02:51,402 Memoria ta este bună. nu sunt ei? au dovedit-o doi martori? - Da, dar... 23 00:02:51,668 --> 00:02:55,713 Ți-au coroborat mărturia până când ultimele cuvinte. Acum uita. 24 00:02:55,838 --> 00:02:58,006 În regulă, Mark. 25 00:02:58,172 --> 00:03:01,029 Mulțumesc foarte mult. - Te salut aici. 26 00:03:01,175 --> 00:03:04,719 Aș vorbi cu unchiul tău singur, dacă se poate. -Desigur. 27 00:03:04,844 --> 00:03:08,558 Vrei să te aștept? - Vă rog. Dar nu în prima bară. 28 00:03:11,015 --> 00:03:16,086 La urma urmei, nu a fost diplomatic Prin ce a trecut. - Nu a fost atins. 29 00:03:16,520 --> 00:03:20,564 A fost o durere să-ți aduc un client în fiecare dimineață la sala de judecată sobră. 30 00:03:20,689 --> 00:03:24,734 Bună seara, dl. Fenton. - Despre ce trebuie sa vorbim despre asta in privat? 31 00:03:24,859 --> 00:03:28,194 Multumesc. -Despre cel nou producție. -�seara la miezul nopții�? 32 00:03:28,694 --> 00:03:31,030 Da, și Paula Marlowe. - Oh, da. 33 00:03:31,797 --> 00:03:35,075 M-am oprit într-o seară du-te să o vezi pe domnișoara Marlowe 34 00:03:35,200 --> 00:03:38,369 în piesa aceea care lucrează cu Fitzgerald. -Şi? 35 00:03:40,870 --> 00:03:43,039 O actriță foarte capabilă. 36 00:03:43,873 --> 00:03:46,040 Nu este potrivit pentru jocul meu. 37 00:03:47,542 --> 00:03:50,685 Vreau ca Paula să o primească acel rol. - Nu vreau. 38 00:03:51,245 --> 00:03:53,502 Poate că suntem prea politicoși cu toate. 39 00:03:53,627 --> 00:03:57,257 Când am fost de acord să preiau pe Don's caz și garantat că va fi eliberat, 40 00:03:57,382 --> 00:04:00,626 i-ai promis Paulei a acționa la �amiază la miezul nopții�. - Oh, nu. 41 00:04:00,751 --> 00:04:03,419 Tocmai am promis să-l ia în considerare. 42 00:04:03,553 --> 00:04:06,889 Ei bine, am făcut-o, iar ea nu se pune în discuție. 43 00:04:08,556 --> 00:04:13,226 Cecul mare pe care ți l-am dat a fost încasat și ați confirmat primirea. 44 00:04:14,395 --> 00:04:16,771 Nu am nevoie de alții confirmări de dovedit 45 00:04:16,896 --> 00:04:19,898 ca am platit integral serviciile dumneavoastră excelente. 46 00:04:20,232 --> 00:04:22,401 La revedere, domnule Fenton. 47 00:04:40,914 --> 00:04:45,417 Domnule Fenton! Felicitări! -Mulţumesc. Ai auzit vestea? - Da. 48 00:04:45,750 --> 00:04:50,629 I-am cumpărat un ziar. Nu l-am văzut că este atât de interesată de cazul tău. 49 00:04:50,754 --> 00:04:52,923 A fost un caz excepțional. 50 00:04:57,593 --> 00:04:59,760 Marca? - Da. Pot să intru? 51 00:05:02,096 --> 00:05:06,641 Scuze, dragă, trebuie să aștepte. Am citit despre minunata ta încercare. 52 00:05:06,766 --> 00:05:10,143 Sunt cu adevărat fericit și entuziasmat. Și sunt mândru de tine, desigur. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,604 Acum du-te să vorbești cu cineva. Va fi terminat în cel mai scurt timp. 54 00:05:16,773 --> 00:05:20,109 Acesta este cel mai interesant pentru mine zi din viata. - Şi eu. 55 00:05:20,442 --> 00:05:22,610 Și rar mă plictisesc. 56 00:05:23,945 --> 00:05:27,947 Stephen Elliott prezintă Lui Paul Marlowe în �coșmar�. 57 00:05:28,948 --> 00:05:31,116 Ce grozav va fi! 58 00:05:32,283 --> 00:05:35,640 Susan, iartă-mă, dragă, Am uitat de tine. 59 00:05:35,786 --> 00:05:40,289 Arată ursuz în rochia aia. - Dacă te duci la cină, eu merg. 60 00:05:40,456 --> 00:05:45,293 Nici un cuvânt! El vine cu noi. Louise, găsește-i ceva de îmbrăcat. 61 00:05:46,795 --> 00:05:51,631 Am adus haine. - Nu am nicio îndoială. Dar să nu-l despachetăm încă. 62 00:05:52,132 --> 00:05:56,346 Încerc să uit ce vând la Emporium din Great Falls. 63 00:05:57,135 --> 00:06:02,139 Poate asta? - Nu, o voi pune. Găsește-i ceva mai rafinat. 64 00:06:02,972 --> 00:06:07,852 Toată lumea va ști că ea este sora mea mai mică. Nu ar trebui să facem o problemă din asta. 65 00:06:07,977 --> 00:06:12,688 Schimbă-ți hainele repede, dragă. Mark așteaptă. - Polly, sigur nu-l va deranja? 66 00:06:12,813 --> 00:06:15,099 Va fi încântat să te aibă alături de noi! 67 00:06:15,315 --> 00:06:18,150 Dar te rog nu-mi spune Polly. 68 00:06:18,651 --> 00:06:22,987 Și tu, îngerul meu, nu mai ești Susan Martz, dar Susan Marlowe. 69 00:06:23,154 --> 00:06:26,365 Cu doar doi ani mai tânăr de sora lui Paula. 70 00:06:26,490 --> 00:06:30,826 Și încă ceva. Nu menționați Great Falls, Idaho. nici măcar în vis. 71 00:06:31,493 --> 00:06:35,205 Trebuie să menționez când sunt ea căuta un loc de muncă. - Ce job? 72 00:06:35,330 --> 00:06:39,541 Ți-am spus că am terminat masina de afaceri. Nu merge deloc. 73 00:06:39,666 --> 00:06:42,668 De aceea am venit la New York. A fi secretar. 74 00:06:43,336 --> 00:06:47,505 Secretar! - Tastesc 60 de cuvinte într-un minut. - E bine? 75 00:06:48,172 --> 00:06:50,672 Desigur, vreau să am și mai mult succes. 76 00:06:50,840 --> 00:06:53,983 Va fi, draga mea. O să am grijă de asta. 77 00:06:58,679 --> 00:07:01,682 Stephen Elliott prezintă Paula Marlowe. 78 00:07:05,518 --> 00:07:08,353 Și Crepes Suzette pentru trei. -Mulţumesc. 79 00:07:11,522 --> 00:07:15,859 Nu mi-ai spus că are o soră. - Da, de multe ori. - Nu-mi amintesc. 80 00:07:16,192 --> 00:07:19,862 Unde te-a ascuns? - Ei bine... - Într-o școală pentru domnișoare. 81 00:07:20,195 --> 00:07:24,031 Se pare că ea a încheiat-o brusc. - Da, a vrut să mă surprindă. 82 00:07:24,198 --> 00:07:26,241 Crezi că o să-ți placă aici? 83 00:07:26,366 --> 00:07:29,243 Să nu mai vorbim și să trecem la subiecte importante. 84 00:07:29,368 --> 00:07:33,371 Și Stephen Elliott? Când primesc un mesaj? Când încep repetițiile? 85 00:07:35,039 --> 00:07:37,208 Dar când? -Paula... 86 00:07:37,875 --> 00:07:40,518 Stephen Elliott s-a razgandit. - ce?! 87 00:07:42,878 --> 00:07:47,548 Cum s-a răzgândit? - Hotărât este să angajezi o altă actriță. 88 00:07:48,382 --> 00:07:52,593 El nu poate! După tot ce ai făcut pentru acel ni�tar decât nepotul lui! 89 00:07:52,718 --> 00:07:58,056 Mi-e teamă că se poate. 90 00:07:58,390 --> 00:08:02,058 Dar, Polly... Paula, încă are această piesă. -Că? 91 00:08:02,726 --> 00:08:06,395 Tocmai l-am concediat pe Fitzgerald. 92 00:08:09,230 --> 00:08:11,733 Destul de necazurile bietei Paula. 93 00:08:12,900 --> 00:08:16,778 Nu vrem să o stricăm pe Susan prima seară în oraș. - Nu, nimic. 94 00:08:16,903 --> 00:08:22,073 Știu că primește întotdeauna ceea ce își dorește, ca mine. Suntem reticenți în a accepta înfrângerea. 95 00:08:22,573 --> 00:08:25,743 Nu ai trebuit niciodată a accepta. - Nu, nu am făcut-o. 96 00:08:27,077 --> 00:08:30,746 Și nici tu. Îl poți cumpăra piesa. Oricare vrei tu. 97 00:08:30,913 --> 00:08:33,081 Cel pe care ei îl doresc nu este de vânzare. 98 00:08:34,415 --> 00:08:39,252 Atunci pot doar să sper că o vei face Acest lucru va atenua dezamăgirea. Măcar puțin. 99 00:08:42,088 --> 00:08:44,256 Marca! Ce frumos! 100 00:08:45,089 --> 00:08:49,092 Frumos? Asta este cel mai frumos brățară pe care am văzut-o vreodată. 101 00:08:50,260 --> 00:08:54,263 Cum se poate gândi la piese de teatru când există cineva ca Mark? 102 00:08:55,097 --> 00:09:00,101 Sunteţi minunat. Te rog spune-i asta Paulei de cel puțin 20 de ori pe zi. - De ce? 103 00:09:00,601 --> 00:09:04,771 Nu prea vreau să-l cumpăr pentru ea un spectacol, ci o verigheta. 104 00:09:05,771 --> 00:09:08,774 Dar hei, poate. - Paula! 105 00:09:09,274 --> 00:09:14,111 Dacă nu devin o stea Elliott spectacole. - Dar asta s-a terminat. 106 00:09:14,945 --> 00:09:17,780 Păi, nu-i așa? - Nu. 107 00:09:18,781 --> 00:09:21,616 Mark, ea este cu adevărat minunată. - Lasă-mă să o văd. 108 00:09:24,284 --> 00:09:27,329 Am spus că ne vom întâlni acolo Marca. Să-l salutăm. 109 00:09:27,454 --> 00:09:31,123 Prefer să nu nu. - De aceea sunt te-a adus aici. - E ocupat. 110 00:09:31,457 --> 00:09:35,668 Așa cum vrea el, dar nu voi rata acest gen de oportunitate. - Ce oportunitate? 111 00:09:35,793 --> 00:09:39,004 Poate nu l-ai văzut pe băiatul ăla în spatele barului când am intrat. 112 00:09:39,129 --> 00:09:41,297 Care? - Cel de acolo, la final. 113 00:09:44,633 --> 00:09:49,803 Don Elliott. - Săracul! Nici vinovat, nici vinovat acuzat de omor din culpă. 114 00:09:50,137 --> 00:09:53,566 De aceea s-a îmbătat dintr-o dată. Îmi pare rău, Fletch. 115 00:09:55,841 --> 00:09:59,685 Fantastic domnule Fenton, aș spune. - Oh, acesta este domnul procuror. 116 00:09:59,810 --> 00:10:03,254 Sunt iertat că sunt din nou eu însumi ai salvat un client din ghearele tale? 117 00:10:03,379 --> 00:10:07,316 Felicitări, ai fost grozav. -Mulţumesc. O cunoaște pe domnișoara Marlowe. -Că. 118 00:10:07,482 --> 00:10:11,027 Și aceasta este domnișoara Marlowe. Susan, sora ei. - Mă bucur. 119 00:10:11,152 --> 00:10:15,530 Vă rog să vă așezați, domnule Kimball. -Mulţumesc. - Acum nu vom scăpa niciodată de el. 120 00:10:15,655 --> 00:10:19,700 Ignora insultele. Sunt de fapt prieteni grozavi. - Asta e corect. 121 00:10:19,825 --> 00:10:23,494 Mai ales când Mark se acordă cineva tânăr și frumos. 122 00:10:23,828 --> 00:10:27,664 Îți place bibeloul ăla. - Sunt Paulina. Un cadou de la Marko. 123 00:10:28,164 --> 00:10:32,376 Un mic memento de ultimul meu succes. Cazul Elliott, adică. - Oh, da. 124 00:10:32,501 --> 00:10:35,836 Sunt chiar gravate pe spate nume si data. -Data? 125 00:10:36,170 --> 00:10:39,670 Cu ocazia primirii cauzei. - Asta e data de azi. 126 00:10:39,839 --> 00:10:44,676 Unde se gravează atât de repede? -Repede? Am comandat înainte de începerea procesului. 127 00:10:45,010 --> 00:10:50,180 Întotdeauna așa. - Ori de câte ori primește un caz, primești o brățară? - Nu e drăguţ? 128 00:10:50,347 --> 00:10:54,017 Ce dai când câștigi? - E doar o coincidență. 129 00:10:54,183 --> 00:10:59,187 Sărbătoresc și cu brățări. -Serios? - Ale mele sunt modele mai puțin populare. 130 00:10:59,353 --> 00:11:02,856 Sunt din oțel, intră abur și sunt bine blocate. 131 00:11:03,356 --> 00:11:07,693 Ai avut un cuplu pentru micuț în după-amiaza asta. - Am făcut-o. - Dar nu era de vină. 132 00:11:08,527 --> 00:11:12,405 Conform mărturiei unor martori de necontestat care susţinea că Don Elliott 133 00:11:12,530 --> 00:11:16,533 bea doar ocazional cocktail. De exemplu, aruncați o privire. 134 00:11:19,868 --> 00:11:22,036 Deci de ce să nu sărbătorim? - Asta e corect. 135 00:11:22,703 --> 00:11:26,373 Dar metoda este împotriva lui cu mărturia martorilor tăi. 136 00:11:26,540 --> 00:11:30,384 Pe măsură ce bea, nu va trăi până la 30 de ani. Unchiul Stephen va avea ghinion. 137 00:11:30,509 --> 00:11:33,587 Ce crezi? - A moşteni Vor fi trei milioane când va împlini 30 de ani. 138 00:11:33,712 --> 00:11:38,424 Iar unchiul, ca tutore, va câștiga mult. Cu siguranță ar fi bucuros să-l vindece de băutură. 139 00:11:38,549 --> 00:11:42,218 Trebuie să plec. Mark, Fletcher Halliday este cu mine. -Că? 140 00:11:42,718 --> 00:11:46,888 I-a fost greu în ultima vreme. - I-am spus, dacă asta e nevoie... 141 00:11:48,055 --> 00:11:50,223 imi cer scuze. -Desigur. 142 00:11:51,224 --> 00:11:55,394 Cine este domnul Halliday? - Mark și cu mine am început să lucrăm cu el. 143 00:11:55,561 --> 00:11:59,563 Nu există un avocat mai capabil. El este infinit de sincer, dar... 144 00:11:59,897 --> 00:12:03,899 Avea încredere în oamenii nepotriviți și asa sa fie. - Tatălui meu îi pare rău. 145 00:12:04,901 --> 00:12:07,110 Sper că vom face ne vedem curand. 146 00:12:07,235 --> 00:12:09,904 Susan va fi la eu. Mark are un număr. 147 00:12:10,405 --> 00:12:13,115 Va fi singură pentru că Sunt mereu ocupat. 148 00:12:13,240 --> 00:12:17,452 Poate atunci ar lua prânzul cu mine aici, mâine, la ora unu, să zici? -Şi... 149 00:12:17,577 --> 00:12:22,080 Perfect! O voi aduce când voi fi Am fost la coafor. - Se poate. La revedere. 150 00:12:23,914 --> 00:12:29,085 Aproape l-ai forțat să mă sune. -Omule, nu-l poți forța. 151 00:12:30,085 --> 00:12:34,755 Ai spus că vrei mai mult succes decât 60 de cuvinte pe minut. Iată șansa ta. 152 00:12:35,590 --> 00:12:38,424 Omule, îmi pare rău. Mă întorc imediat. 153 00:12:49,099 --> 00:12:51,267 Felicitări! 154 00:12:53,102 --> 00:12:57,606 Te adresezi mie, sper? - Este? nu-ti amintesti de mine? Paul Marlowe. 155 00:12:57,772 --> 00:13:01,984 Ne-am întâlnit la Fitzgerald la petrecerea cu ocazia premierei. 156 00:13:02,109 --> 00:13:05,110 Deci da! Ce mai faci? -Bine, multumesc. 157 00:13:05,945 --> 00:13:11,115 Mă bucur că ai înțeles verdictul pe care il meritati. -Mulţumesc. 158 00:13:12,283 --> 00:13:16,494 Te vei alătura mie? - Foarte Sunt fericit, dar mă grăbesc la teatru. 159 00:13:16,619 --> 00:13:20,122 Nu beau înainte de spectacol. - Cât durează spectacolul? 160 00:13:20,622 --> 00:13:23,791 Sunt mereu acasă la 11:20 p.m. Sunt în Wakefield. 161 00:13:24,792 --> 00:13:29,462 Mă voi bucura dacă vei veni fi prin preajmă. - Ei bine, mulţumesc. o voi face. 162 00:13:30,129 --> 00:13:32,297 La revedere. - La revedere. 163 00:13:40,136 --> 00:13:43,680 Unde este domnișoara Susan? - Probabil s-a culcat cu mult timp în urmă. 164 00:13:43,805 --> 00:13:46,234 As-as face si eu, daca nu te superi. 165 00:13:46,474 --> 00:13:50,519 Sunt deprimat de când am auzit că nu vom acționa la domnul Elliott. 166 00:13:50,644 --> 00:13:55,144 Se culcă. -Mulţumesc. Noapte bună. Pune asta la frigider. -'Nu! 167 00:14:00,818 --> 00:14:02,860 Sper să nu te superi. 168 00:14:02,985 --> 00:14:07,197 Ea nu m-a lăsat să port o rochie din Emporium. - Nu mă deranjează, desigur. 169 00:14:07,322 --> 00:14:11,033 Dar nu ar fi pid�ama mai potrivit? E timpul să te duci la culcare. 170 00:14:11,158 --> 00:14:14,160 Mark vrea să ne ducă club de noapte. - În seara asta? 171 00:14:14,327 --> 00:14:17,830 Nu vrea să se plângă acasă din cauza piesei lui Elliott. 172 00:14:17,997 --> 00:14:21,333 De ce dintr-o dată ceva planuri fără să mă întrebi? 173 00:14:21,666 --> 00:14:25,001 Nu-l poate dezamăgi. Ne va veni la 11:20 p.m. 174 00:14:26,670 --> 00:14:32,173 Va trebui să-l dezamăgesc. Nu în seara asta Pot să ies afară. Am o durere de cap groaznică. 175 00:14:33,507 --> 00:14:37,344 Îi face griji pentru piesa aceea. -Că. 176 00:14:38,011 --> 00:14:41,180 Aș prefera în seara asta a stat acasă și s-a odihnit. 177 00:14:41,513 --> 00:14:43,682 Dragă copilă, ai nevoie de o pelerină! 178 00:14:44,016 --> 00:14:46,850 Nu plec fără tine. - Nu fi amuzant. 179 00:14:47,852 --> 00:14:51,521 Iată, îmbrățișează asta și distrează-te de minune. - Nu, Paula. 180 00:14:54,022 --> 00:14:57,400 Faceți cunoștință cu Marko în hol. Grăbiţi-vă. Urăște așteptarea. 181 00:14:57,525 --> 00:15:00,903 Ce să-i spun? - Spune da Am spus să-ți arăt orașul. 182 00:15:01,028 --> 00:15:04,697 Și stai cât vrei. Am încredere în voi doi orbește. 183 00:15:10,201 --> 00:15:13,871 Buna ziua. -Buna ziua. - Este Domnișoara Paula Marlowe acasă? 184 00:15:14,204 --> 00:15:16,872 Eu nu cred acest lucru. - Mă aşteaptă. Ieșim. 185 00:15:19,041 --> 00:15:21,209 Te rog stai jos. -Mulţumesc. 186 00:15:30,215 --> 00:15:33,051 Paula, dragă, te doare capul. 187 00:15:51,397 --> 00:15:53,566 Poftim. - Mulţumesc, Wolcott. 188 00:15:56,234 --> 00:15:59,111 I-ai prezis pe fiecare succesul meu teatral. 189 00:15:59,236 --> 00:16:03,073 �Cel potrivit judecă bine� textele. - Mulţumesc, domnule Elliott. 190 00:16:03,406 --> 00:16:07,576 Citesc scena crimei din �ud la miezul nopții.Cum ți-a făcut impresie? 191 00:16:08,910 --> 00:16:13,580 Dacă pot să spun așa, este puțin mi-a jignit delicatețea 192 00:16:13,747 --> 00:16:16,176 acea cerneală roșie care picura din dulap. 193 00:16:17,916 --> 00:16:20,419 Crima ar putea fii puțin mai îngrijit. 194 00:16:21,753 --> 00:16:26,589 Crimele ordonate merg prost case de marcat. Dar mă voi gândi la asta. -Mulţumesc. 195 00:16:28,925 --> 00:16:33,928 Doar că ciudatele tale puteri ar funcționa si in privinta nepotului meu, de exemplu? 196 00:16:35,095 --> 00:16:38,932 Gândiți-vă de ce domnul Don deja nu a mai băut de mult? - Asta e corect. 197 00:16:39,599 --> 00:16:45,436 Dacă pot să spun așa, cred că da este o femeie în cauză. -Că? 198 00:16:47,605 --> 00:16:52,608 Are acel aspect, dacă știi Asta vreau să spun. - Cred că ştiu. 199 00:17:03,282 --> 00:17:07,160 Haide, Donnie. Vă mulțumesc foarte mult pe mâini minunate. -Vă rog. 200 00:17:07,285 --> 00:17:10,571 Aruncă lucrurile unde fie. - Afară e frig. 201 00:17:11,455 --> 00:17:16,169 Louise are cafea? - S-a dus la cumpărare. Nu ai prefera să bei ceva? 202 00:17:17,293 --> 00:17:21,963 esti sigur? Minor? - Nu trebuie să mă mai ispiteşti. 203 00:17:22,296 --> 00:17:27,133 Te voi ispit până când nu mai sunt Sunt sigur că ai încetat să bei pentru totdeauna. 204 00:17:27,467 --> 00:17:32,137 Nu am băut de două săptămâni. -Doi a saptamanii? Ce se va întâmpla peste două luni? 205 00:17:32,637 --> 00:17:35,473 Sau doi ani? - Totul depinde de tine. 206 00:17:36,807 --> 00:17:41,643 Nu, dragă, asta depinde de tine. - Nu ai inteles ce am vrut sa spun. 207 00:17:46,147 --> 00:17:50,525 A observat familia ta? schimbare la tine? - Nu am familie. 208 00:17:50,650 --> 00:17:53,152 Numai unchiul Stephen. - Și el? 209 00:17:53,652 --> 00:17:56,081 Trebuie să știe că ai încetat să bei. 210 00:17:56,488 --> 00:17:58,774 Este foarte ocupat cu noua piesă. 211 00:17:59,323 --> 00:18:02,159 Oh, da. Am citit despre asta. 212 00:18:04,159 --> 00:18:07,204 Când este premiera? - Nu este nici măcar nu a început repetițiile. 213 00:18:07,329 --> 00:18:11,373 Nu poate găsi actrița principală. - Nu voi mai acționa în Bijeg. 214 00:18:11,498 --> 00:18:15,210 Poate ar trebui să aplic job. - Mă gândeam să te propun. 215 00:18:15,335 --> 00:18:17,502 Apoi am citit textul. 216 00:18:17,669 --> 00:18:22,172 De ce te-ai răzgândit? - Acela fata este egoistă și egoistă. 217 00:18:22,673 --> 00:18:28,011 El doar minte și înșală în toate cele trei moduri. Nu ai putea juca un asemenea rol. 218 00:18:29,511 --> 00:18:33,014 Dragă, sunt actriță. - Da, sunteti. 219 00:18:36,517 --> 00:18:38,560 Dar în primul rând ești o persoană. 220 00:18:38,685 --> 00:18:44,355 O persoană atât de drăguță nu ar fi convingătoare în acel rol. - Chiar așa crede? 221 00:18:50,693 --> 00:18:52,861 Doamne, Susan. -Buna ziua. 222 00:18:55,030 --> 00:19:00,033 Mă duc la acea întâlnire. - Omule, nu mai căuta acele locuri de muncă înfiorătoare. 223 00:19:03,369 --> 00:19:05,537 De ce nu-mi place de ea? 224 00:19:05,871 --> 00:19:08,706 Este evident. I-ai atras privirea. 225 00:19:09,540 --> 00:19:12,042 Se uită la mine de când ne-am cunoscut. 226 00:19:12,876 --> 00:19:16,546 Mecanism de apărare, du�o. - Chiar cred că înșală. 227 00:19:16,712 --> 00:19:19,547 Nu spun că este indragostit de tine dar... 228 00:19:19,881 --> 00:19:24,552 Nu-i acorda atât de multă atenție eu când ea este aici. - Nu e aici acum. 229 00:19:32,056 --> 00:19:34,225 Poate cina azi? 230 00:19:34,559 --> 00:19:37,561 Da, spune doar când. Coaforul meu. 231 00:19:38,228 --> 00:19:42,064 Vin după tine ca de obicei. Ești sigur că ești bine, frate? 232 00:19:43,398 --> 00:19:47,610 Sunt îngrijorat de durerile tale de cap în ultima vreme. - Şi eu. 233 00:19:47,735 --> 00:19:50,904 Dar acum mă simt minunat. Dumnezeu! 234 00:19:53,905 --> 00:19:58,619 Dragă bătrâne Henry! Își face griji tot timpul din cauza durerilor mele de cap ridicole. 235 00:20:03,412 --> 00:20:05,581 Mulţumesc. 236 00:20:11,752 --> 00:20:13,920 Făcut! -Că? 237 00:20:17,757 --> 00:20:22,093 Astăzi voi lua cina acasă. -Şi? - Ar fi frumos dacă ai fi și tu acolo. 238 00:20:22,427 --> 00:20:25,971 Nu am avut o șansă de mult timp a vorbi. - Și mai bine, nu? 239 00:20:26,096 --> 00:20:29,806 Banii sunt un subiect plictisitor. Și singurul avem asta în comun. Banii mei. 240 00:20:29,931 --> 00:20:33,809 Când te plictisesc, poate mi-ar plăcea ca cineva să ni se alăture. 241 00:20:33,934 --> 00:20:36,720 Cine, de exemplu? - Poate vreo domnişoară. 242 00:20:37,270 --> 00:20:42,107 De unde ai știut? - Nu eu am. Doar ghiceam. - Și ghicit. 243 00:20:43,775 --> 00:20:48,320 Chiar vrei să o cunoști? - Ca tutorele tău, cred că ar trebui. 244 00:20:48,445 --> 00:20:52,949 Bun. Dar nu încerca să ne despartă. Nu va funcționa pentru tine. 245 00:20:53,282 --> 00:20:57,619 De ce aș face-o? - Nu știai? Dacă mă căsătoresc înainte de 30 de ani, 246 00:20:57,785 --> 00:21:00,662 toți banii minunatului tată merge la caritate. 247 00:21:00,787 --> 00:21:03,122 Atunci va rămâne aproape fără nimic. 248 00:21:04,957 --> 00:21:08,793 Ne vedem la cină, omule. - Poate la 8:15 p.m.? - Cum vrea el. 249 00:21:10,962 --> 00:21:15,173 Rămâi pe linie, te rog. Vezi Domnișoara Marlowe este acasă? 250 00:21:15,298 --> 00:21:17,655 Ai făcut-o sau nu? Domnul Don este. - Deja? 251 00:21:17,966 --> 00:21:21,537 A plecat înainte de jumătate o oră. - Da, chiar e plictisitor. 252 00:21:24,638 --> 00:21:26,806 Bună, Don. 253 00:21:28,307 --> 00:21:30,517 Cina cu unchiul tău? 254 00:21:31,309 --> 00:21:33,478 În seara asta? 255 00:21:34,645 --> 00:21:37,314 Aș vrea să-l cunosc pe unchiul tău, dragă, 256 00:21:38,148 --> 00:21:41,317 dar asta e atât de brusc. A doua oară. 257 00:21:45,320 --> 00:21:47,654 Bine, vino dacă insistă. 258 00:21:49,155 --> 00:21:51,699 Cu siguranță nu te va deranja dacă o iau pe Susan. 259 00:21:51,824 --> 00:21:54,181 Nu am putut s-o las acolo singură. 260 00:21:57,995 --> 00:22:02,665 Louise! Sună-l pe Francine. Spune-i că da nu inchide magazinul pana nu vin eu! 261 00:22:03,499 --> 00:22:08,713 Vreau cea mai glamour rochie. Că noi este ultima șansă, nu o voi rata! 262 00:22:11,171 --> 00:22:15,507 Nu știu de ce mă trag eu însumi. -Don a implorat să vină. 263 00:22:16,009 --> 00:22:21,179 Cred că îi place. - De aceea te-am sărutat așa după-amiaza. 264 00:22:21,679 --> 00:22:26,349 Sărutul acela nu a însemnat nimic. Vino. - Ce înseamnă aici? 265 00:22:27,683 --> 00:22:32,040 Când se va termina totul? - Ce? - Tu și Don și acum unchiul lui. 266 00:22:32,853 --> 00:22:35,022 Aşa sper! 267 00:22:35,356 --> 00:22:39,901 Nu va fi amuzant dacă Mark Fenton afla. - Asta e mica mea problema. 268 00:22:40,026 --> 00:22:44,597 Poate nu atât de mic. Există ceva la Marko, care uneori mă face să plâng. 269 00:22:44,862 --> 00:22:47,648 John mi-a spus... - Știu cum să mă descurc cu Marko. 270 00:22:48,865 --> 00:22:52,743 Marca! - Bună, doamnelor frumoase. De ce te-ai îmbrăcat așa? 271 00:22:52,868 --> 00:22:57,205 Cum să-ți mulțumesc? - că am facut acum? -Nu-ti bate joc de mine! 272 00:22:57,371 --> 00:23:00,707 Știu că mi-ai aranjat-o cina cu domnul Elliott. 273 00:23:01,208 --> 00:23:05,586 Stephen Elliott? -Că. Chemat și am cerut să ne vedem în seara asta. 274 00:23:05,711 --> 00:23:08,755 Despre piesa? - Care ar putea fi alt motiv? 275 00:23:08,880 --> 00:23:12,882 Bineînțeles că am crezut că ești tu s-a ocupat de asta. Omule, nu-i așa? 276 00:23:13,217 --> 00:23:15,384 Nu, evident că mi-am amintit. 277 00:23:17,219 --> 00:23:21,362 Atunci întâlnirea mea cu tine... - Du-te să-l întâlnești pe Elliott, desigur. 278 00:23:21,555 --> 00:23:23,724 Sunteţi minunat! 279 00:23:24,558 --> 00:23:29,394 Amintește-ți un lucru. Nu contează ce cât de succes a avut în piesă, 280 00:23:30,228 --> 00:23:34,731 amintește-ți cui îi aparține, nu? - Desigur, dragă! 281 00:23:42,237 --> 00:23:46,740 Hai să dansăm în salon. - Întrebați-o pe Susan. I-ar plăcea. 282 00:23:47,741 --> 00:23:51,744 Dragă, Don ar dansa cu tine, dar îi este teamă că ea îl va respinge. 283 00:23:51,910 --> 00:23:54,079 Vrea să danseze? -Bucuros. 284 00:23:56,914 --> 00:23:59,083 Doar trei băuturi, domnule Elliott. 285 00:24:00,250 --> 00:24:04,420 Don nu mai bea, îți amintești? - nici măcar țuică? - nici măcar țuică. 286 00:24:05,087 --> 00:24:09,590 În caz contrar, ocupă-te cu economisirea suflete pierdute? - Nu. 287 00:24:10,257 --> 00:24:12,301 Este o meserie plictisitoare. 288 00:24:12,426 --> 00:24:16,429 Dar când Don a început să o vizitez pe Susan... -Susan? - Ei bine, da. 289 00:24:18,096 --> 00:24:22,766 Nu crezi că e interesat de mine, nu? - Ei bine, părea evident la cină. 290 00:24:23,934 --> 00:24:28,646 Încearcă să fie drăguț cu mine pentru că am făcut tam-tam pentru că bea. 291 00:24:28,771 --> 00:24:33,149 I-am spus că dacă nu se oprește, nu o va mai putea vizita pe Susan. 292 00:24:33,274 --> 00:24:38,111 E plăcut să cunosc o fată pentru o schimbare care are grijă de bunăstarea surorii ei. 293 00:24:38,778 --> 00:24:41,947 Bănuiam că ai alt motiv. 294 00:24:42,781 --> 00:24:45,282 Poate un rol în la una din piesele mele. 295 00:24:47,451 --> 00:24:50,287 Ai un drept. De aceea sunt aici. 296 00:24:51,120 --> 00:24:54,122 Dar nu vreau un rol în la o piesă a ta, 297 00:24:54,289 --> 00:24:56,791 dar rolul principal dupa-amiaza 298 00:25:00,961 --> 00:25:03,128 Wolcott. - Poftim. 299 00:25:03,296 --> 00:25:06,339 Își poate imagina domnișoara Marlowe ca Maxine? 300 00:25:06,464 --> 00:25:09,133 Nimic altceva Îmi imaginez toată seara. 301 00:25:11,301 --> 00:25:16,015 Adus la text. Dacă ai citi câteva propoziții. - De ce nu? 302 00:25:20,809 --> 00:25:24,977 Poftim. - Dacă aș ști ca tu determini impartirea rolurilor! 303 00:25:26,146 --> 00:25:28,313 Totul ar fi atât de simplu! 304 00:25:29,314 --> 00:25:31,483 Da, domnișoară. 305 00:25:32,983 --> 00:25:39,769 ÎNTREBĂRI BROADWAY Paula Marlowe a primit multe laude rol în noua piesă a lui Elliott 306 00:25:40,322 --> 00:25:43,158 Mark, nu pot deloc cu tine la cocktailuri. 307 00:25:43,492 --> 00:25:48,037 Proba generală va mai dura o dată o oră. Și am o înțelegere cu un fotograf. 308 00:25:48,162 --> 00:25:50,663 Apoi interviul, iar după aceea repetiția. 309 00:25:52,498 --> 00:25:55,333 Da, dragă. Fiecare noapte este o repetiție. 310 00:26:07,342 --> 00:26:10,678 Dragă, nu am timp, Am întârziat la repetiție. Sună-mă. 311 00:26:10,844 --> 00:26:15,389 Te sun zile întregi, nu ești niciodată acasă. - Îți spun, eu sunt mereu la teatru. 312 00:26:15,514 --> 00:26:18,517 Nu-ți face griji, așa va fi diferit după premieră. 313 00:26:22,853 --> 00:26:26,188 Asta este! Așa este joacă-l. Larry, dă-i drumul. 314 00:26:26,689 --> 00:26:30,546 O oră pentru prânz! �im reveniți, să trecem la actul al doilea. 315 00:26:31,360 --> 00:26:35,195 Omule, trebuie să revizuiesc schițele. Ne vom întâlni în Band Box. 316 00:26:35,696 --> 00:26:40,199 Am crezut că are o altă afacere pentru prânz azi. - L-am anulat. 317 00:26:40,533 --> 00:26:45,203 Să mergem la restaurantul ăla strada 50. Nu am chef să merg la Band Box. 318 00:26:47,204 --> 00:26:49,372 Orice vrei, dragă. 319 00:26:51,040 --> 00:26:55,043 Joe! - Poftim. - Va el luăm mesajul? - Unde? 320 00:26:56,544 --> 00:26:58,712 În Band Box. 321 00:27:02,882 --> 00:27:05,050 Dragă Mark, 322 00:27:05,550 --> 00:27:07,719 Nu te pot întâlni. 323 00:27:08,719 --> 00:27:12,055 PREMIERUL VE�ERAS Paul Marlowe în �coșmar� 324 00:27:18,226 --> 00:27:20,655 Este cel mai bun prim act al nostru de până acum! 325 00:27:20,895 --> 00:27:23,438 �mătușă �nu există� impact asupra criticilor. 326 00:27:23,563 --> 00:27:28,066 Ei bine, o procesez pe cea de la Harlemska cronici. Acea critică va fi bună. 327 00:27:30,902 --> 00:27:33,738 Ce public! - Au fost buni cu tine. 328 00:27:34,571 --> 00:27:36,739 esti imbracata? - Învaţă. 329 00:27:37,240 --> 00:27:41,619 Am fost bun? - Grozav! Acesta va fi cu siguranță cel mai mare hit al meu. 330 00:27:41,744 --> 00:27:44,245 Vă mulțumesc. - Stefan! Louise. 331 00:27:44,578 --> 00:27:47,364 E timpul ca el să afle că ne vom căsători. 332 00:27:47,581 --> 00:27:50,082 Domnule Elliott! - Iată-mă aici! Îmi cer scuze. 333 00:27:50,249 --> 00:27:53,585 Ne vedem mai târziu din actul următor. - Bine, dragă. 334 00:27:56,421 --> 00:28:01,924 Va fi un soț minunat. Miroase a bani. 335 00:28:02,258 --> 00:28:07,095 Da, el este drag. - Și domnul Fenton? - Lasă-mă să am grijă de el. 336 00:28:07,428 --> 00:28:11,098 Nu-mi fac griji pentru el, dar pentru tine, când află. 337 00:28:15,101 --> 00:28:18,270 Ai făcut-o din nou. - Suntem a reușit, Larry. -Mulţumesc. 338 00:28:21,606 --> 00:28:23,773 Îmi cer scuze. 339 00:28:24,941 --> 00:28:29,611 Lasă-mă să fiu ultimul care te felicit. -Mulţumesc. Ce mai faci, Susan? -Bine, multumesc. 340 00:28:30,112 --> 00:28:34,826 Nu a fost minunat? - Mă bucur Ți-a plăcut asta. Îmi cer scuze. 341 00:28:35,282 --> 00:28:37,639 Vino și vorbește cu niște oameni. 342 00:28:39,619 --> 00:28:43,288 Să plecăm de aici. - Omule, nu putem merge acum. - De ce nu? 343 00:28:43,788 --> 00:28:48,167 Ar fi nepoliticos. Tot Stephen organizează această petrecere pentru mine. 344 00:28:48,292 --> 00:28:50,863 Nu ne vor lipsi. Să mergem. - Paula! 345 00:28:54,963 --> 00:28:58,299 Draga mea, ai fost grozav în seara asta. - Mulţumesc, Gwen. 346 00:28:58,465 --> 00:29:01,510 Desigur, rolul este divin și nu puteai să-l ratezi. 347 00:29:01,635 --> 00:29:03,802 Nu-și dă deloc vârsta. 348 00:29:04,469 --> 00:29:07,639 Nu știu cum te descurci după atâţia ani. 349 00:29:07,805 --> 00:29:11,475 Aș crede că ar fi un efort în teatru, a spus el. Mulţumesc. 350 00:29:12,475 --> 00:29:15,975 Dar arătai minunat. Atât de tânăr. Veșnic naiv. 351 00:29:34,491 --> 00:29:36,993 Te-ai plictisit de petreceri? - Bome este. 352 00:29:38,661 --> 00:29:40,996 Atunci de ce nu plecat? - O aştept pe Paula. 353 00:29:44,665 --> 00:29:46,709 El va pleca fără ea. 354 00:29:46,834 --> 00:29:50,170 Și nu încerca să te vezi cu ea după seara asta. 355 00:29:52,004 --> 00:29:56,007 Ce fel de contract are cu Paul? - Nu are nicio legătură cu contractele. 356 00:29:57,007 --> 00:29:59,176 Te sfătuiesc să stai departe de ea. 357 00:30:05,013 --> 00:30:07,891 Îmi pare rău, prietene. Intenționez să mă căsătoresc cu ea. 358 00:30:08,016 --> 00:30:11,518 Vei înceta să țipi cu ea. - Vom vedea. 359 00:30:11,852 --> 00:30:16,022 Omule, petrecerea este grozavă. - Da, și e din ce în ce mai bine. 360 00:30:20,692 --> 00:30:23,401 doamnelor și domnilor, va rog pentru atentia dumneavoastra. 361 00:30:23,526 --> 00:30:27,696 Există două motive fericite pentru această petrecere. Este o singură piesă. 362 00:30:27,863 --> 00:30:32,533 Și pe al doilea, sunt mândru să o anunț că Paula a fost de acord să se căsătorească cu mine. 363 00:30:34,035 --> 00:30:36,202 Felicitări! - Ce minunat! 364 00:30:48,044 --> 00:30:52,381 Mark, aici ne luăm la revedere. - Oh Asta mi s-a întâmplat. 365 00:30:53,215 --> 00:30:57,926 Nu-mi pasă de asta. Bărbații se luptau din cauza mea înainte și asta e minunat pentru mine. 366 00:30:58,051 --> 00:31:02,555 Reclamă bună pentru spectacol. - Nu o poate transforma într-o reclamă. 367 00:31:03,847 --> 00:31:05,932 Nu pot? 368 00:31:06,057 --> 00:31:08,726 Este la fel de ușor ca să arunci și din viața ta, 369 00:31:09,227 --> 00:31:12,228 Ce fac eu acum, dacă el nu înțelege. 370 00:31:14,230 --> 00:31:16,898 Du-te acum. Nu mai am nevoie de nimic. 371 00:31:19,067 --> 00:31:21,903 El inseala. Ai nevoie din nou. 372 00:31:23,070 --> 00:31:25,238 Cu siguranță vei avea nevoie de el. 373 00:31:36,746 --> 00:31:39,247 Joe? -�efe, iată-l. 374 00:31:39,549 --> 00:31:43,292 Și ieri, nu a plecat decât la trei dimineața de la Elliott. A băgat-o în mașină 375 00:31:43,417 --> 00:31:47,295 și sărutat la revedere, și bine. După piesă, se duce din nou la el. 376 00:31:47,420 --> 00:31:51,923 Iată ce am plănuit. - Nu avem nevoie de mai multe rapoarte despre ele. 377 00:31:52,424 --> 00:31:57,281 Da, am citit despre asta în ziar. Că Elliott este un nenorocit. Altceva, șefule? 378 00:31:57,595 --> 00:31:59,763 Nu, te sun eu. 379 00:32:00,596 --> 00:32:02,765 Joe... 380 00:32:04,599 --> 00:32:09,099 Îl va duce acasă? -Nu. Nu va sosi decât după miezul nopții. 381 00:32:09,436 --> 00:32:12,772 Ea a spus să merg acasă și ea așteaptă. Altceva? -Nu. 382 00:32:33,120 --> 00:32:35,288 Marca! - Bună, Susan. 383 00:32:35,622 --> 00:32:38,908 Te deranjează dacă intru? si o astept pe Paula? - Nu ai vrea. 384 00:32:40,125 --> 00:32:42,294 Te așteaptă? -Nu. 385 00:32:42,794 --> 00:32:45,223 Nu va veni direct acasă de la teatru. 386 00:32:47,464 --> 00:32:50,466 Spune că sunt aici să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 387 00:32:50,800 --> 00:32:54,678 Nu trebuie să-și ceară scuze nimănui. Și mai ales pentru sora mea. 388 00:32:54,803 --> 00:32:57,137 Mulţumesc. Nu caut simpatie. 389 00:32:58,471 --> 00:33:01,807 Dar mi-ar plăcea o băutură. - Ajută-te. -Mulţumesc. 390 00:33:01,974 --> 00:33:06,831 Am învățat totul acolo, dar să nu fiu barman. - Vrei și tu? - Nu, mulțumesc. 391 00:33:09,146 --> 00:33:11,789 Mi-l aduci? niște gheață? -Desigur. 392 00:33:55,512 --> 00:33:58,181 Poftim. -Mulţumesc. - Altceva? 393 00:34:02,518 --> 00:34:04,687 Am tot ce îmi trebuie. 394 00:34:07,021 --> 00:34:09,190 Pentru sora ta! 395 00:34:42,713 --> 00:34:46,383 Wolcott. - Poftim. - Aprinde focul, te rog. -Mulţumesc. 396 00:34:49,385 --> 00:34:52,053 Ce este asta? O așteptăm pe logodnica noastră? 397 00:34:53,555 --> 00:34:58,392 Dacă se referă la Paula, da. Va veni vorbim despre modificări ale textului. 398 00:34:58,892 --> 00:35:02,437 El nu trebuie să explice. Și nu te uita la mine atât de îngrijorat. 399 00:35:02,562 --> 00:35:06,133 Ei nu vor rămâne. sunt doar singur a venit să ia ceva înainte de culcare. 400 00:35:28,079 --> 00:35:30,248 Paulei nu-i place swing, unchiule. 401 00:35:30,415 --> 00:35:32,625 Îi place muzica latino-americană. 402 00:35:32,750 --> 00:35:35,918 Rumba, tango, chestii de genul ăsta. 403 00:35:37,420 --> 00:35:39,849 Dacă sunteți interesat de altceva, întrebați. 404 00:35:40,088 --> 00:35:43,257 Știu că îi place aproape totul. 405 00:35:44,258 --> 00:35:48,261 M-am săturat de comentariile tale despre Paula. - Și ce va face? 406 00:35:55,266 --> 00:35:57,434 Vei aprecia ceea ce ai făcut. 407 00:36:03,773 --> 00:36:08,776 Asta e tot, Wolcott. sunt singur deschide ușa domnișoarei Marlowe. -Mulţumesc. 408 00:36:09,610 --> 00:36:11,778 Noapte bună. - Noapte bună. 409 00:36:43,801 --> 00:36:45,969 Fenton! - Aşezaţi-vă. 410 00:36:47,971 --> 00:36:50,139 Aşezaţi-vă! 411 00:36:57,144 --> 00:37:01,147 Ești hotărât în intenția ta că Paula se întoarce la tine. -Nu. 412 00:37:02,481 --> 00:37:07,318 Nu vreau să se întoarcă la mine chiar acum. Dar va fi o nouă Paula când te voi omorî. 413 00:37:10,154 --> 00:37:13,655 El crede că o va face se schimbă când mă ucide? 414 00:37:14,657 --> 00:37:17,825 Nu. Dar ea s-ar schimba dacă te-ar ucide. 415 00:37:18,493 --> 00:37:20,993 Ea o va elibera fiecare juriu masculin. 416 00:37:22,663 --> 00:37:25,706 Dar asta l-ar strica frumoasa ei carieră. 417 00:37:25,831 --> 00:37:30,501 Și securitatea acasă ar fi de folos o actriță pe care nimeni nu o va angaja. 418 00:37:31,503 --> 00:37:34,337 Dar, draga mea, dacă ești pe cale să mă omori, 419 00:37:36,173 --> 00:37:39,508 cum va fi Paula? implicat? - Asta e problema mea. 420 00:37:40,175 --> 00:37:42,844 Apropo, cred că da Am rezolvat bine. 421 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 Ascultă, Fenton. 422 00:37:47,347 --> 00:37:49,682 Aceste tipuri de sticle sunt foarte lipsite de gust. 423 00:37:50,850 --> 00:37:53,059 Este întotdeauna o crimă. 424 00:37:57,855 --> 00:38:00,064 Ia-l! 425 00:38:01,690 --> 00:38:05,526 Dacă o „vrea” atât de mult pe Paula, nu trebuie să mă omoare ca să o prindă. 426 00:38:06,193 --> 00:38:10,030 La urma urmei, viața Îl iubesc mai mult decât orice femeie. 427 00:38:11,698 --> 00:38:15,576 Ai fi de acord să o înlocuiești? piesa ta? - De ce nu? 428 00:38:15,701 --> 00:38:17,869 Și că nu o vede niciodată? 429 00:38:20,038 --> 00:38:22,872 Că. Dacă trebuie să fie. 430 00:38:26,709 --> 00:38:29,066 Dar mai întâi vreau să-ți arăt ceva. 431 00:38:30,712 --> 00:38:33,547 Cred că s-ar putea interes. - Ei bine, nu! 432 00:38:43,888 --> 00:38:47,888 Lui Stephen, singurul bărbat care va iubi vreodată. Paul. 433 00:39:47,100 --> 00:39:49,268 Stefan? 434 00:40:19,123 --> 00:40:21,333 Stefan! 435 00:40:38,470 --> 00:40:41,306 Marca! - Ce a fost asta? 436 00:40:41,473 --> 00:40:45,643 Stephen e mort înăuntru! L-am văzut! A fost îngrozitor! 437 00:40:45,976 --> 00:40:49,979 Calma! Reunește-te și nu obraznic! - Dar e mort, vă spun! 438 00:40:50,479 --> 00:40:52,765 De cât timp ești aici? - Am venit acum. 439 00:40:52,981 --> 00:40:57,150 Nu va crede că sunt eu ea a făcut asta. Trebuie să mă ajuți! 440 00:40:58,485 --> 00:41:02,822 Dragă, am venit să-i spun lui Stephen că nu mă pot căsători cu el. 441 00:41:03,989 --> 00:41:06,157 Te vreau! 442 00:41:06,990 --> 00:41:09,659 Ce faci acolo? - Am venit să-l omor. 443 00:41:11,928 --> 00:41:15,372 Dacă poliția mă găsește... - Nu. Du-te acasă și lasă totul în seama mea. 444 00:41:15,497 --> 00:41:17,707 Ce le voi spune dacă... - Mă voi ocupa de tot. 445 00:41:17,832 --> 00:41:22,044 Ține minte, nu ai fost acolo în seara asta. Nici cu nu vorbi cu nimeni, nici măcar cu sora ta. 446 00:41:22,169 --> 00:41:25,171 Cum poți multumesc - Trebuie sa plece. 447 00:42:38,390 --> 00:42:40,559 Acesta este Mark Fenton. 448 00:42:41,559 --> 00:42:44,228 Am nevoie de John Kimball. Trezește-l. 449 00:42:45,729 --> 00:42:48,230 De ceva timp vino acasă la Elliott. 450 00:42:49,398 --> 00:42:51,827 Tocmai l-am ucis pe Stephen Elliott. 451 00:42:54,735 --> 00:42:59,614 Deci ai venit să-i ceri scuze lui Elliott. Dar a început la tine cu o armă. 452 00:42:59,739 --> 00:43:03,283 Dar ai fost mai rapid. Nu se așteaptă Cred că ar trebui să cred asta? 453 00:43:03,408 --> 00:43:06,744 Dacă nu-ți place al meu mărturisire, scrie-o singur. 454 00:43:06,911 --> 00:43:09,079 Asta e tot ce este de spus? -Că. 455 00:43:10,747 --> 00:43:14,917 Nepotul meu îmi cere o nouă poveste noapte buna�. Trebuie să-l amintesc pe acesta. 456 00:43:15,417 --> 00:43:17,585 domnule Kimball. 457 00:43:20,254 --> 00:43:23,422 Vezi asta? -Ru? - Și asta. 458 00:43:26,425 --> 00:43:29,260 Unde ai gasit-o? - Pe podea, lângă masă. 459 00:43:29,427 --> 00:43:31,970 Nu a spus Fenton că Elliott era singur? 460 00:43:32,095 --> 00:43:36,766 Tot ce a spus a făcut parte din repetiție povestiri. Motivul devine din ce în ce mai clar pentru mine. 461 00:43:37,767 --> 00:43:41,978 Deși nu înțeleg de ce este protejat după ce l-a jucat așa. 462 00:43:42,103 --> 00:43:44,271 Ai auzit de dragoste, șefu’? 463 00:43:52,944 --> 00:43:57,322 Îmi pare rău că trebuie să te întreb într-un moment ca acesta. - Nu contează. 464 00:43:57,447 --> 00:44:01,825 ce vrei? -Wolcott este probabil pentru tine a spus unchiul tău a fost împușcat. 465 00:44:01,950 --> 00:44:04,161 Shot? 466 00:44:04,286 --> 00:44:06,329 A mers prea bine! 467 00:44:06,454 --> 00:44:11,290 Mi-e teamă că nu va mai fi din seara asta utilizări. - Si mie mi-e frica. Adu-l înapoi. 468 00:44:13,959 --> 00:44:17,670 Când domnișoara Marlowe era aici în seara asta? - Am spus că nu. 469 00:44:17,795 --> 00:44:21,840 îl întreb pe Wolcott. -DL. Elliott mă a tras înainte de a veni ea. 470 00:44:21,965 --> 00:44:25,468 Deci a venit? - De ce vrea să o tragă în asta? 471 00:44:25,801 --> 00:44:29,011 Ți-am spus că l-am omorât în autoapărare. - Da, îmi amintesc. 472 00:44:29,136 --> 00:44:33,515 Dar mai sunt câteva lucruri... Anunță-mă domnişoarei Marlowe să vină imediat. 473 00:44:33,640 --> 00:44:36,783 Și apoi lasă-mă O să-mi sun avocatul. 474 00:44:37,976 --> 00:44:41,479 Ce îngrozitor! Nu pot să cred! 475 00:44:42,313 --> 00:44:45,982 Mark, nu se poate ai făcut-o. - A trebuit să. 476 00:44:47,150 --> 00:44:51,529 Susan, aș dori să-ți pun câteva întrebări. - De ce ai întreba-o pe sora mea? 477 00:44:51,654 --> 00:44:55,364 Bine, vom începe cu tine. Când ai plecat de aici în seara asta? 478 00:44:55,489 --> 00:44:58,491 de aici? Nu am fost aici în seara asta. 479 00:44:58,992 --> 00:45:02,202 Am avut un acord cu Stephen, dar am anulat 480 00:45:02,327 --> 00:45:04,830 și a plecat la o plimbare. Mă relaxează. 481 00:45:05,830 --> 00:45:09,830 Când sora ta a venit acasă în seara asta? - Nu știe, dormea. 482 00:45:10,000 --> 00:45:14,503 Dormeam când a venit ea. Ea a plecat M-am culcat imediat ce Mark a plecat. 483 00:45:15,170 --> 00:45:19,673 Mark a fost la tine în seara asta? - În jurul orei 23:30, cred. 484 00:45:20,340 --> 00:45:22,384 Aveam de gând să-i cer scuze Paulei. 485 00:45:22,509 --> 00:45:25,866 Evident ai fost foarte penitent în stare de spirit în seara asta. 486 00:45:26,011 --> 00:45:28,055 Domnul Halliday a sosit. - Lasă-l să intre. 487 00:45:28,180 --> 00:45:31,323 Pot fi singur? vorbesc cu el? - Poftim. 488 00:45:31,682 --> 00:45:34,517 Când ai venit acasă în seara asta? - Nu-mi amintesc. 489 00:45:35,184 --> 00:45:38,729 Dar serverul din garaj El va cunoaste cuvintele tale. -Mulţumesc. 490 00:45:38,854 --> 00:45:43,690 Îmi poți spune unde ești ai condus exact? -Desigur. 491 00:45:45,359 --> 00:45:47,527 Iată, Fletch. 492 00:45:49,695 --> 00:45:54,699 Ce vrea să spună? - Nu știu. Cu stimă Cu alte cuvinte, aceste argumente sunt slabe. 493 00:45:55,032 --> 00:45:59,077 De ce? Am făcut o prostie și a venit să-și ceară scuze, asta-i tot. 494 00:45:59,202 --> 00:46:02,413 Dar cu o armă în buzunar. - Eu port întotdeauna o armă. 495 00:46:02,538 --> 00:46:05,373 Ar fi mai bine dacă ar găsi un alt avocat. 496 00:46:05,706 --> 00:46:09,084 Te-am sunat pentru că ești bun un avocat și un jucător cinstit. 497 00:46:09,209 --> 00:46:11,495 Știu că mă poate scoate afară. - Pot fi. 498 00:46:12,045 --> 00:46:14,379 Dar numai în felul lui. -Desigur. 499 00:46:15,547 --> 00:46:19,547 Și dacă trebuie include pe cineva? - Tu ești responsabil de caz. 500 00:46:22,385 --> 00:46:24,429 Iată taxa dvs. 501 00:46:24,554 --> 00:46:29,391 Zece mii! O, nu! - Acesta este tariful tău. - A fost. 502 00:46:29,724 --> 00:46:33,938 Și ar fi și mai bine dacă nu ai fi așa conștiincios. - Asta este. 503 00:46:34,728 --> 00:46:38,085 S-ar putea să nu reușesc a câștiga. - Dar o să mă scoată afară. 504 00:46:38,230 --> 00:46:41,900 Pentru că te gândești la toate. Să învățăm. 505 00:46:51,073 --> 00:46:55,118 Bună, Fletch. Mă bucur de asta te văd - Ca pe vremuri. 506 00:46:55,243 --> 00:46:59,746 Aceasta este domnișoara Marlowe și a ei sora. Domnule Halliday, avocatul meu. 507 00:46:59,913 --> 00:47:03,457 Susan, nu vom avea nevoie de tine. Nu vrei să te odihnești puțin? 508 00:47:03,582 --> 00:47:06,959 Aș rămâne cu Paula, dacă poate. - Aș prefera să nu rămână. 509 00:47:07,084 --> 00:47:11,254 Nici nu văd de ce aș rămâne. Ți-am spus tot ce știu. 510 00:47:13,089 --> 00:47:16,967 Du-o pe domnișoara Susan undeva să se odihnească. - Vino cu mine. 511 00:47:17,092 --> 00:47:19,260 Stai jos, Fletch. 512 00:47:20,260 --> 00:47:24,430 Aș trece prin toate încă o dată, dacă crede că ai memorat textul. 513 00:47:24,596 --> 00:47:29,096 Fără greșeală, domnule procuror. - Începe Avem de la sosirea ta în seara asta. 514 00:47:29,433 --> 00:47:32,102 Ai spus că ai intrat de pe terasă. -Că. 515 00:47:32,936 --> 00:47:36,939 Și că ai venit să-ți ceri scuze Elliott. - Acesta a fost motivul meu. 516 00:47:37,606 --> 00:47:41,984 Dacă intențiile tale au fost prietenoase, de ce nu ai intrat pe ușa din față? 517 00:47:42,109 --> 00:47:45,466 Sincer să fiu, mi-a fost frică M-am gândit că nu mă va lăsa să plec. 518 00:47:46,946 --> 00:47:49,232 Bine, ai intrat de pe terasă. Și atunci? 519 00:47:49,948 --> 00:47:52,993 Când am intrat, era Elliott stătea la birou. 520 00:47:53,118 --> 00:47:56,329 Desigur, era puțin speriat când a văzut că intru acolo. 521 00:47:56,454 --> 00:48:00,331 Imediat am spus că am făcut-o a venit să-și ceară scuze că l-a lovit. 522 00:48:00,456 --> 00:48:04,067 Foarte nobil din partea ta. Mai ales pentru că ți-a răpit iubita. Dar continuă. 523 00:48:04,192 --> 00:48:08,128 Ce a spus? - Nimic. Numai s-a ridicat și s-a uitat la mine. 524 00:48:09,462 --> 00:48:12,631 i-am spus si eu întinse mâna într-o manieră prietenoasă. 525 00:48:13,798 --> 00:48:17,655 S-a întors manual spre mine și m-a acuzat eu că am convins-o pe Paula 526 00:48:17,801 --> 00:48:22,305 pentru a-l încuraja să acționeze în prestația lui. - De unde a luat asta? 527 00:48:23,306 --> 00:48:27,476 Nu voi ști niciodată. Apoi a spus: Fenton, te-am ucis. 528 00:48:28,810 --> 00:48:32,354 I-am văzut mâna mișcându-se încet deschide sertarul de sus al mesei. 529 00:48:32,479 --> 00:48:36,816 Am întins mâna după pistolul meu, desigur. L-am împușcat în braț. 530 00:48:36,983 --> 00:48:41,840 Și glonțul l-a lovit deasupra stângii ochi. Mi s-a părut un pantof grozav. 531 00:48:41,986 --> 00:48:46,156 Altfel, da, dar ține minte asta asta s-a întâmplat într-o fracțiune de secundă. 532 00:48:47,156 --> 00:48:49,325 Continua. 533 00:48:50,326 --> 00:48:55,255 Când am văzut că Elliott a murit, M-am dus la telefon și te-am sunat. 534 00:48:55,829 --> 00:48:59,686 Ai spus da, domnișoară Marlowe ea nu era cu tine atunci. - Nu este. 535 00:48:59,832 --> 00:49:04,689 Elliott și cu mine eram singuri. - Și ea ea neagă că a fost aici. - Asta e corect. 536 00:49:04,836 --> 00:49:07,004 Mai am o singură întrebare. 537 00:49:10,840 --> 00:49:15,343 Recunoști asta? - E al meu. - Când ai văzut ultima dată asta? 538 00:49:16,511 --> 00:49:21,014 Nu-mi amintesc. Uneori port toate brățările tale, și uneori nu. 539 00:49:22,015 --> 00:49:26,018 Acesta a fost găsit în seara asta mai jos masă în sufragerie. - Imposibil. 540 00:49:26,685 --> 00:49:30,688 Probabil ai pierdut-o aseară... la petrecere. - Da, sigur. 541 00:49:31,188 --> 00:49:34,357 Și asta? Și ai pierdut asta? Puteți vedea semnele mâinii. 542 00:49:34,858 --> 00:49:39,361 A fost găsită în scrumiera din sufragerie. - Crezi că este singura care se machiază? 543 00:49:40,361 --> 00:49:42,530 Bine, așa să fie deocamdată. 544 00:49:43,364 --> 00:49:46,908 Dar fii pregătit pentru asta fi chemat ca martor, 545 00:49:47,033 --> 00:49:52,037 dacă nu complice. - Și dl. Fenton? - De când ai recunoscut, 546 00:49:52,537 --> 00:49:56,707 Trebuie să te arestez pentru crimă. - John, fă ceva pentru mine. - Ce? 547 00:49:56,873 --> 00:49:59,302 Nu va dura mult, si poate ajuta. 548 00:50:00,209 --> 00:50:02,711 Aș face o reconstrucție. 549 00:50:03,211 --> 00:50:07,925 Până acum am învățat cât mai multe. - Aș mai verifica câteva lucruri. 550 00:50:08,549 --> 00:50:13,219 Bine, vrei să mergi la salon? -Că. - Nu acolo! - Nu vă faceți griji, au scos cadavrul. 551 00:50:13,552 --> 00:50:18,481 Aș vrea să fie prezentă sora ei. - Wolcott, adu-o pe domnișoara Susan. 552 00:50:21,391 --> 00:50:24,060 Acest lucru vă aparține surori, nu? -Că. 553 00:50:24,226 --> 00:50:27,437 Când ai făcut asta ultima dată văzut? Fii sigur. 554 00:50:27,562 --> 00:50:32,274 În seara asta pe masa de toaletă după că Paula a mers la teatru. 555 00:50:32,399 --> 00:50:36,277 A uitat-o. -Atunci nu a făcut-o ar fi putut pierde aseară... la petrecere. 556 00:50:36,402 --> 00:50:41,572 Susan este confuză. - Ai spus că ești s-a culcat de îndată ce domnul Fenton a plecat. 557 00:50:42,573 --> 00:50:46,451 Eu sunt. - Deci, sunt sora ta ar putea reveni după spectacol 558 00:50:46,576 --> 00:50:49,912 si pune bratara inainte condusul lui la miezul nopții. 559 00:50:51,579 --> 00:50:54,790 Ai tras vreodată din revolver? - Ce vrei să spui? 560 00:50:54,915 --> 00:50:58,960 Aș coopera în locul tău. - Nu este suficientă mărturisirea mea? 561 00:50:59,085 --> 00:51:03,922 Nici măcar aproape. - Bine, o să răspund la întrebările tale. Nu am nimic de ascuns. 562 00:51:04,255 --> 00:51:09,300 Da, pot să trag. - L-ai cunoscut pe acel Mark poartă întotdeauna o armă. - Da, are permis. 563 00:51:09,425 --> 00:51:14,430 Ai fi putut să-l scoți din buzunar. -Și să-l omoare pe Stephen? Desigur. 564 00:51:14,930 --> 00:51:18,599 Singurul lucru despre asta nu este este adevărat că nu este adevărat. 565 00:51:19,767 --> 00:51:23,645 Vă rugăm să opriți exact unde erai când l-ai împușcat pe Elliott. 566 00:51:23,770 --> 00:51:25,937 Stăteam acolo undeva. 567 00:51:26,771 --> 00:51:28,940 O'Connor, te rog vino. 568 00:51:29,940 --> 00:51:32,109 Ai aceeași înălțime ca Elliott. 569 00:51:33,110 --> 00:51:36,946 Ia asta și rămâi așa cum ești ținea un pistol. - Cam așa. 570 00:51:37,780 --> 00:51:40,066 Mi-ai adus o lesă? - Iată-l. 571 00:51:43,283 --> 00:51:48,620 Aici glonțul a lovit peretele după Ce a trecut prin mintea defunctului. 572 00:51:50,789 --> 00:51:53,432 Elliott stătea acolo? - Un pic mai aproape. 573 00:51:54,792 --> 00:51:58,292 Glonțul a trecut direct deasupra ochiului stâng. Ține asta. 574 00:52:05,466 --> 00:52:08,302 Atunci e doar de aici putea fi concediat. 575 00:52:09,302 --> 00:52:13,305 Înseamnă că arma era prin preajmă Cu 30 cm mai jos decât acea baterie. 576 00:52:14,139 --> 00:52:18,642 Ce încearcă să demonstreze? - Da, este este posibil ca arma să fi fost ținută de un bărbat mai scund. 577 00:52:19,976 --> 00:52:23,812 Sau o femeie. - Ce vrei să spui? Încerci să-mi spui asta? 578 00:52:24,313 --> 00:52:28,313 Nu am avut nimic de-a face cu crima. Era deja mort când eu... 579 00:52:29,149 --> 00:52:31,318 cand esti? 580 00:52:32,485 --> 00:52:35,321 Era mort când eram eu venit aici în seara asta. 581 00:52:35,488 --> 00:52:39,699 Da, am mințit, am fost aici. Dar Nu l-am omorât, era deja mort! 582 00:52:39,824 --> 00:52:44,494 Bine, Paula, hai să le spunem adevărul. - Din nou mărturisire mincinoasă? - Nu de data asta. 583 00:52:45,328 --> 00:52:48,899 Hai, spune-le cum ne-am întâlnit aici în seara asta. 584 00:52:50,832 --> 00:52:54,001 Am venit aici în seara asta la o întâlnire cu Stephen. 585 00:52:54,335 --> 00:52:58,004 Ușa din față era deschis și asta a fost ciudat pentru mine. 586 00:52:59,671 --> 00:53:04,341 Apoi am intrat și l-am găsit pe Stephen pe podea. - De ce nu ai sunat la poliție? 587 00:53:04,509 --> 00:53:08,846 Nu știam ce să fac. Ea a ieșit L-am văzut pe Marko venind. 588 00:53:09,346 --> 00:53:12,681 Tocmai am condus. - I-am spus despre Stephen. 589 00:53:13,516 --> 00:53:16,059 Am spus că mi-e frică că mă vor învinovăți. 590 00:53:16,184 --> 00:53:19,470 Mi-a spus să plec acasă și lasă totul în seama lui. 591 00:53:19,686 --> 00:53:24,690 Ai căutat în salon? - Da sunt, ar trebui să las țigara și brățara? 592 00:53:25,357 --> 00:53:29,693 Tocmai am aruncat o privire. - Și apoi a venit cu povestea lui galanta. 593 00:53:30,194 --> 00:53:32,551 Erai evident convins că ea este vinovată. 594 00:53:33,029 --> 00:53:36,315 Cunosc acele dovezi circumstanțiale pot fi foarte periculoase. 595 00:53:37,199 --> 00:53:39,868 Nu vreau să spun nimic că Paula l-a ucis. 596 00:53:40,035 --> 00:53:42,703 Mai trebuie roagă-l să vină cu mine. 597 00:53:44,205 --> 00:53:48,416 PAULA MARLOWE ARESTATĂ AS SUSPECT PENTRU UMORA LUI ELLIOTT 598 00:53:48,541 --> 00:53:51,612 Eliberat pe cauțiune după ce a pledat vinovat 599 00:53:53,044 --> 00:53:57,547 Omule, nu e nevoie să pleci. Ești copilăresc și dramatic. 600 00:53:58,048 --> 00:54:02,262 Nu pot trăi așa. Până când am vorbit despre asta inconștient. 601 00:54:02,718 --> 00:54:07,054 Continuez și mai departe despre asta. - Telefonul pentru tine, domnișoară Susan. -Mulţumesc. 602 00:54:13,725 --> 00:54:16,561 Se poate. Mulțumesc foarte mult. Vin imediat să-l iau. 603 00:54:17,228 --> 00:54:20,230 Cine era acela? - Mi-au spus despre rezervare. 604 00:54:22,065 --> 00:54:24,233 ne vedem. eu ies. 605 00:54:26,568 --> 00:54:28,997 Bună, Susan. - Ascultă, domnule Johnson. 606 00:54:29,737 --> 00:54:32,238 Eddie, dragă! Învăţa! 607 00:54:32,739 --> 00:54:37,284 Stai jos, îți dau băutura ta preferată. Mă bucur că ai putut să vii. 608 00:54:37,409 --> 00:54:39,838 Am planuri minunate. Arata minunat�! 609 00:54:40,077 --> 00:54:43,080 Vom începe cu golem campanie de publicitate. 610 00:54:43,413 --> 00:54:46,583 �seara după-amiaza� din nou un joc la cererea publicului! 611 00:54:46,749 --> 00:54:50,127 Crescent va juca rolul principal, un rol masculin. A acţionat... 612 00:54:50,252 --> 00:54:54,421 Tipul acela nu era bun. Și sună-l pe agentul Madeline Mars. 613 00:54:55,089 --> 00:54:57,257 Vreau să joace rolul de servitoare. 614 00:54:57,924 --> 00:55:02,427 Eddie, dragă, imaginează-ți asta! Noua premiera... - Stai putin. 615 00:55:03,094 --> 00:55:05,263 Cine va juca rolul tău? 616 00:55:06,263 --> 00:55:11,100 Beno unu, și eu, desigur! Publicitatea din toate acestea... 617 00:55:12,602 --> 00:55:14,769 Știi ce vreau să spun. 618 00:55:15,770 --> 00:55:19,773 Publicul meu mă vrea înapoi. -Stai putin, draga mea. 619 00:55:21,441 --> 00:55:23,609 Îți voi spune deschis. 620 00:55:23,776 --> 00:55:27,445 Publicul tău, după cum se spune, fugi de tine ca ciuma. 621 00:55:27,612 --> 00:55:32,115 Ai terminat! - Cum îndrăznește, idiotule?! 622 00:55:32,949 --> 00:55:37,952 Are o idee despre ce este bine spune-mi cât de mult și... Acest �e�ir! 623 00:55:38,954 --> 00:55:41,455 Pierde-te și nu te mai întoarce! Afară! 624 00:55:43,124 --> 00:55:48,794 Louise! - Poftim. - Cel de ulei care s-a turnat în ultima vreme... 625 00:55:49,294 --> 00:55:52,964 Care este numărul lui de telefon? - Îți voi găsi. - Grăbiţi-vă! 626 00:56:01,137 --> 00:56:04,013 Bună seara, domnule Halliday. -Buna ziua. Doar cafea. 627 00:56:04,138 --> 00:56:08,016 Doamne, Fletch. - Îmi pare rău, nu sunt tu lăsați-l să aștepte atât de mult. 628 00:56:08,141 --> 00:56:11,885 Am întâlnit mulți prieteni vechi care a citit ce a spus John, 629 00:56:12,010 --> 00:56:15,688 și cum sunt responsabil pentru tot. Acum sunt din nou în plină desfășurare. 630 00:56:15,813 --> 00:56:19,983 Te-ai legănat puțin prea mult. Când Am spus eliberați-mă, 631 00:56:20,317 --> 00:56:24,987 Nici nu am visat că Paula va fi primită în ka�u. E greu să o scoți acum afară. 632 00:56:25,320 --> 00:56:29,031 Nimeni nu o poate scoate afară. Dovezi sunt prea convingătoare împotriva ei. 633 00:56:29,156 --> 00:56:33,201 Vă mulțumesc. Știam asta Va fi grozav, dar nu m-am gândit... 634 00:56:33,326 --> 00:56:35,683 Nu am de gând să vorbesc despre asta acum. O voi scoate afară. 635 00:56:35,828 --> 00:56:39,330 Juriile nu achită Femeile doar pentru că sunt frumoase. 636 00:56:39,997 --> 00:56:44,497 Ești și tu în sos. nu uita, a fost tras un glonț din arma ta. 637 00:56:44,668 --> 00:56:47,336 Povestea ta despre autoapărarea nu a trecut, 638 00:56:47,836 --> 00:56:51,339 dar ea a venit să plătească. Nu vreau să fiu amuzant. 639 00:56:51,673 --> 00:56:53,841 Ți-am spus să nu vorbești despre asta. 640 00:56:55,009 --> 00:56:59,866 Ei bine, acesta este micul nostru prieten Don Elliott. Beat ca o cămilă, ca de obicei. 641 00:57:00,012 --> 00:57:04,869 Băiatul ăla nu-i folosește la nimic altora. - Mi-e teamă că are dreptate. 642 00:57:06,183 --> 00:57:09,519 Vreau să te ajut. Spune-o ne spune adevărul despre toate acestea. 643 00:57:10,019 --> 00:57:13,897 O dată pentru totdeauna, Paula ea nu a scos pistolul din buzunar. 644 00:57:14,022 --> 00:57:18,525 Ai pierdut vreodată arma aia? Nu l-ai avut și nu știi cum. 645 00:57:19,359 --> 00:57:24,029 Dacă da, nu aș spune nu mai multe dovezi împotriva domnișoarei Marlowe. 646 00:57:24,363 --> 00:57:30,034 Dar trebuie să se gândească la sine. Cum acum cum stau lucrurile, fie tu, fie ea, fie ambele. 647 00:57:31,535 --> 00:57:34,037 Nu neapărat. Ar putea este să fii altcineva. 648 00:57:35,204 --> 00:57:39,582 Dacă pistolul meu a dispărut, să zicem, din buzunarul hainei, în noaptea aceea la petrecere. 649 00:57:39,707 --> 00:57:42,543 Deci, recunoaște el. - Încă nu recunosc nimic. 650 00:57:42,877 --> 00:57:45,306 Nu-ți face griji, va rămâne între noi. 651 00:57:46,379 --> 00:57:51,549 Acum înțeleg totul. Aseară te-ai dus la Elliott să iei arma 652 00:57:52,050 --> 00:57:57,053 și a găsit-o pe Paula fugind din casă, cum ne-ai spus. - Și arma mea? 653 00:57:58,054 --> 00:58:00,264 Probabil l-ai găsit în salon. 654 00:58:00,389 --> 00:58:04,892 El trebuie să spună adevărul despre asta la tribunal. - De unde știi că nu o vor face? 655 00:58:05,726 --> 00:58:09,229 Am motive de ce pe care nu vreau să le dezvălui încă pe toate. 656 00:58:09,396 --> 00:58:11,438 Îmi cer scuze. Trebuie să plec. 657 00:58:11,563 --> 00:58:16,563 Fletch, bătrânul meu! - Bună, George. - Mă bucur să te văd. - Aşezaţi-vă. 658 00:58:18,569 --> 00:58:20,737 Mulțumesc, domnule Elliott. 659 00:58:21,237 --> 00:58:25,908 Bună, Don. - Bună, Mark. - Te caut peste tot. - Mă flatează. 660 00:58:27,409 --> 00:58:30,786 Vreau să vorbesc cu tine. Să te duc acasă? - Grozav! 661 00:58:30,911 --> 00:58:36,081 Vom bea ceva. Ce fel Există vreo veste bună? - Ei bine, nu e bună. 662 00:58:52,260 --> 00:58:56,617 E amuzant. Cum sunt? ar putea să-l împuște pe unchiul Stephen? 663 00:58:56,930 --> 00:59:01,100 Da, eram beat. Dar unii Mi-aș mai aminti, nu-i așa? 664 00:59:01,934 --> 00:59:07,104 Poate își amintește. Nu-și amintește cand te-a plesnit? -Stropit... 665 00:59:09,438 --> 00:59:14,443 Da, cred că îmi amintesc că. Dar de unde ai știut? 666 00:59:14,943 --> 00:59:19,321 Am văzut totul de pe terasă. El a venit Caut arma pe care am pierdut-o. 667 00:59:19,446 --> 00:59:22,991 V-am auzit vorbind sva�ate, așa că m-am uitat înăuntru. 668 00:59:23,116 --> 00:59:27,661 Vrea să spună că m-ai văzut singur împușcat unchiul? - Hai, Don. 669 00:59:27,786 --> 00:59:32,789 Vreau să-și amintească. Nu te-ai dus? cu sticla când te-a plesnit? 670 00:59:33,790 --> 00:59:37,292 Nu ai băut? Nu ești tu a coborât cu un pistol în mână? 671 00:59:38,460 --> 00:59:42,504 De parcă îmi amintesc că am fost singur a coborât din nou. Dar arma... - Uite. 672 00:59:42,629 --> 00:59:46,966 Își amintește o parte, dar nu totul. Ca atunci când ai alergat peste femeia aceea. 673 00:59:48,300 --> 00:59:52,678 Nu am alergat peste ea. Acei martori au spus... -Nu erau chiar de încredere. 674 00:59:52,803 --> 00:59:56,473 Ai alergat peste ea, dar nu ai făcut-o amintit. Acesta este adevărul dur. 675 00:59:59,975 --> 01:00:04,645 De ce îmi spune asta acum? - Da înțelege cum poate eșua memoria. 676 01:00:08,815 --> 01:00:11,984 Ascultă, mi-e frică de tine intreaba-te asta, dar... 677 01:00:14,152 --> 01:00:17,795 Ghici sau m-ai văzut că l-am împușcat pe unchiul meu? 678 01:00:19,656 --> 01:00:21,824 Spune-mi, Mark! 679 01:00:25,494 --> 01:00:27,662 ce faci? 680 01:00:28,997 --> 01:00:32,832 El poate sta și În așteptarea scaunului electric. 681 01:00:37,002 --> 01:00:39,170 Un scaun electric? 682 01:00:41,338 --> 01:00:44,007 Mă voi sinucide mai întâi. -Așteptaţi un minut. 683 01:00:45,174 --> 01:00:49,678 Nu face asta. Nu există niciunul Presupun că o armă? -Imam. 684 01:00:50,178 --> 01:00:52,513 Dă-mi-o. - Fără discurs. 685 01:00:54,181 --> 01:00:57,683 Pleacă, lasă-mă în pace. -În regulă. 686 01:00:58,684 --> 01:01:01,970 Cineva va fi în apartamentul meu timp dacă ai nevoie de mine. 687 01:01:54,891 --> 01:01:59,561 Acesta este Don Elliott. trebuie spune ceva și eliberează pe toată lumea de acuzații. 688 01:02:00,228 --> 01:02:04,228 Nu știu ce spune. că vrei sa spui? - Mi-am ucis unchiul. 689 01:02:04,565 --> 01:02:08,568 Și acum o să mă sinucid. Numai Vreau să știi... - Ești beat. 690 01:02:09,402 --> 01:02:13,613 Cum de ți-ai ucis unchiul? - Nu tu eu știu că vii după mine. 691 01:02:13,738 --> 01:02:18,742 Profit din moarte! - Îndepărtează-te. De unde ești? ideea aia nebună? - Mi-a spus Mark. 692 01:02:19,076 --> 01:02:23,413 Nu-mi amintesc, dar m-a văzut că l-am omorât beat. - Stai. 693 01:02:25,580 --> 01:02:29,416 Mark a venit la tine și ti-a spus asta? - M-a văzut! 694 01:02:29,750 --> 01:02:34,587 Stop! Nu este adevărat. Adică să știi cine ți-a ucis unchiul. 695 01:02:35,254 --> 01:02:38,756 vin la tine. Așteptați-mă. - Dar Mark mi-a spus... 696 01:02:40,924 --> 01:02:43,093 Bună ziua? 697 01:02:52,725 --> 01:02:57,311 Tocmai i-am trimis o scrisoare lui Kimball în care Eu spun că mi-am ucis unchiul și că mă voi sinucide. 698 01:02:57,436 --> 01:03:02,215 Dar nu am avut curaj. Aici e arma mea, te rog stau cu tine ca să nu mă răzgândesc din nou, 699 01:03:02,340 --> 01:03:06,654 Pentru că poate exista o cale de ieșire. te rog vino dimineata si ajuta-ma. Don. 700 01:03:10,446 --> 01:03:12,615 Unde este Don acum? -Acasă. 701 01:03:14,115 --> 01:03:17,118 Nu are rost să-l suni. Nu ar auzi. 702 01:03:17,951 --> 01:03:22,121 Este foarte beat. Și indispus, dacă mă înțelegi. 703 01:03:22,955 --> 01:03:27,312 Îmi voi lua seara liberă. - Poți să-l lași în pace? - Da. 704 01:03:27,625 --> 01:03:32,962 Doarme pe canapeaua din sufragerie. Cu siguranta Va fi foarte confortabil și pentru o lungă perioadă de timp. 705 01:03:35,464 --> 01:03:37,632 Îmi cer scuze acum. 706 01:03:38,300 --> 01:03:40,468 Noapte bună. - Noapte bună. 707 01:05:24,710 --> 01:05:26,878 Îți organizezi o sinucidere, Mark? 708 01:05:27,211 --> 01:05:32,048 Am făcut și un pic de tam-tam. Glonț cel pe care l-ai tras a fost �orak. Stop! 709 01:05:35,217 --> 01:05:38,860 cred ca am mentionat că și eu sărbătoresc cu brățări. 710 01:05:39,220 --> 01:05:43,220 Îmi pare rău că nu le-am primit a fi gravat. Ghidează-l. 711 01:05:46,220 --> 01:05:50,220 Preluat de pe www.titlovi.com